grand theft

Định nghĩa

Danh từ: - Tội trộm cắp tài sản lớn: "grand theft" là một thuật ngữ pháp lý dùng để chỉ hành vi trộm cắp tài sản có giá trị vượt quá một mức nhất định (mức này thay đổi tùy theo địa phương, thường là vài trăm đến vài nghìn đô la Mỹ). Đây là một tội danh nghiêm trọng hơn so với "petty theft" (trộm cắp vặt).

Ví dụ sử dụng
  • (Anh ta bị buộc tội trộm cắp tài sản lớn vì đã đánh cắp một chiếc xe hơi sang trọng trị giá 50.000 đô la.)
  • (Luật pháp định nghĩa tội trộm cắp tài sản lớn là hành vi chiếm đoạt bất hợp pháp tài sản có giá trị trên 1.000 đô la tại tiểu bang này.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "Grand theft auto": một dạng cụ thể của "grand theft", chỉ tội trộm cắp xe cơ giới (ô tô, xe máy).
    • He was arrested for grand theft auto after stealing a motorcycle. (Anh ta bị bắt vì tội trộm cắp xe cơ giới sau khi đánh cắp một chiếc xe máy.)
  • "First-degree grand theft": mức độ nghiêm trọng nhất của tội này, thường áp dụng cho tài sản có giá trị rất cao (ví dụ: trên 100.000 đô la).
    • The defendant was convicted of first-degree grand theft for embezzling company funds. (Bị cáo bị kết tội trộm cắp tài sản lớn cấp độ một vì đã biển thủ quỹ công ty.)
Biến thể và từ gần giống
  • Grand theft auto (danh từ): tội trộm cắp xe cơ giới.
  • Petty theft (danh từ): tội trộm cắp vặt (tài sản có giá trị thấp hơn mức quy định cho grand theft).
  • Theft (danh từ): hành vi trộm cắp nói chung.
Từ đồng nghĩa
  • Larceny (danh từ): tội trộm cắp (thuật ngữ pháp lý, thường dùng thay thế cho "theft").
  • Grand larceny (danh từ): tội trộm cắp tài sản lớn (đồng nghĩa với "grand theft").
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
  • Steal away: lấy trộm và mang đi.
    • The thief stole away the jewelry and fled. (Tên trộm đã lấy trộm đồ trang sức và bỏ trốn.)
Thành ngữ liên quan
  • To get away with murder: thoát tội nặng một cách dễ dàng (thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý, nhưng không liên quan trực tiếp đến "grand theft").
    • He thought he could get away with murder, but the police caught him for grand theft. (Anh ta nghĩ mình có thể thoát tội dễ dàng, nhưng cảnh sát đã bắt anh ta vì tội trộm cắp tài sản lớn.)